Soldat Universal (1963-1967)

 

El 1967 "Universal soldier" (Soldat universal) es va convertir en un dels himnes més memorables contra la guerra del Vietnam, cantada per Donovan, un jove ben plantat, de raça blanca i escocés, que va ser un èxit a tot arreu. Però aquesta cançó no era seua, sinó de Beverly Sainte-Marie -més coneguda pel seu nom artístic Buffy Sainte-Marie- una cantautora, compositora i artista visual canadenca, dona ameríndia del Canadà i contestatària, la qual quatre anys abans, el 1963, en veure en quin estat arribaven els joves nord-americans de la Guerra del Vietnam, va compondre la cançó “Universal Soldier” per al seu primer àlbum It's My Way, que va ser popularitzada finalment per un mascle, blanc i europeu, de nom Donovan.

 

És alt o baix, és prim o gros
lluita amb míssils, o a cops de roc,
pot tenir els seus cinquanta anys,
o tenir-ne sols disset.
Serà soldat durant mil anys.

És catòlic és ateu, és hindú o és jueu,
budista, baptista o inconscient,
sap que matar és un crim,
i també que ens matarà,
a mi, per tu germà, i a tu per mi.

Està lluitant per França,
també pel Canadà.
Pels Estats Units, o be l’Iran
també lluita pel Japó, lluitarà arreu del món
I creu que així, la guerra acabarà.

Lluita per la democràcia,
el socialisme, o qui sap què?
Ell diu que és per la pau de tots,
ell és qui ha de decidir, qui ha de viure o morir:
Només fa el que li manen des de dalt.

Però sense ell no hagués pogut,
Hitler tirar endavant,
i Cèsar s'hagués quedat tot sol;
ell és qui ofereix el cos, perquè faci de punyal.
Sense ell, tots aquests crims, no tenen lloc.

És el soldat universal,
és el braç executor…
Les ordres no venen de gaire lluny:
les hi donem tu i jo, amb els nostres vist-i-plaus;
no veieu, que no és el camí per anar a la pau?